1 00:00:06,893 --> 00:00:08,849 - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - ¡Ah! 2 00:00:08,933 --> 00:00:13,961 - Deberías haber usado botas de goma. - Estoy bien. Ya sabes, soy ágil. 3 00:00:14,053 --> 00:00:17,489 Entonces, Hodgins le pidió a Ángela que se casara con él. 4 00:00:17,573 --> 00:00:19,131 Dos veces. 5 00:00:19,213 --> 00:00:23,843 - Ella lo rechazó las dos veces. - Escuché todo esto de Ángela. 6 00:00:23,933 --> 00:00:28,131 ¿Pero ella te dijo que él dijo que era...? ¿No le iba a pedir que se casara con él? 7 00:00:28,213 --> 00:00:29,362 Sí. 8 00:00:29,453 --> 00:00:32,525 - ¿Y ella dijo? - "Me gustaría casarme contigo". 9 00:00:32,613 --> 00:00:34,922 Un poco repentino, Bones. Déjame pensar en ello. 10 00:00:35,013 --> 00:00:39,609 ¿Qué? No, cabina. Eso es lo que Ángela le dijo a Hodgins. 11 00:00:39,693 --> 00:00:41,126 Estás bromeando. 12 00:00:41,213 --> 00:00:45,889 Muchos psicólogos dicen que los chistes son la forma en que manifestamos nuestros deseos ocultos. 13 00:00:45,973 --> 00:00:47,770 ¡Argh! ¡Dios! 14 00:00:47,853 --> 00:00:51,129 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Qué tenemos? 15 00:00:51,213 --> 00:00:56,571 Uh, durante una persecución a pie anoche, un sospechoso arroja un cuchillo a este barro para evitar el arresto. 16 00:00:56,653 --> 00:01:00,043 - Se drena el efluente y encontramos cosas. - Definir "cosas". 17 00:01:00,133 --> 00:01:04,285 Cosas... teléfonos móviles, pistolas, cuchillos, viales de crack. 18 00:01:04,373 --> 00:01:07,490 Si quieres perder algo por aquí, tíralo aquí. 19 00:01:07,573 --> 00:01:09,609 Probablemente piense que es un pozo sin fondo. 20 00:01:09,693 --> 00:01:12,366 ¿La palabra "conciso" significa algo para ti? 21 00:01:12,453 --> 00:01:15,809 Bueno, lo encontramos. ¿Lo suficientemente conciso? 22 00:01:22,253 --> 00:01:24,209 Es pequeño. 23 00:01:25,253 --> 00:01:28,006 - ¿Es un niño? - Femenino. 24 00:01:28,093 --> 00:01:33,008 Suturas de cintura pélvica y cráneo. sugerir preadolescente. 25 00:01:34,333 --> 00:01:37,131 - Estuche infantil. - ¿Cuánto tiempo lleva muerta? 26 00:01:37,213 --> 00:01:41,286 - ¿Esto se congela en invierno? - Sí. Sólido. 27 00:01:41,373 --> 00:01:44,331 Es posible que la hayan colocado aquí. ya en el otoño pasado. 28 00:01:44,413 --> 00:01:48,247 - ¿Causa de la muerte? - Herida de bala en la nuca. 29 00:01:48,333 --> 00:01:50,767 - ¿Puedes adivinar el calibre? - A.22. 30 00:01:50,853 --> 00:01:52,491 - ¿Encontraste algún calibre 22? - Dos. 31 00:01:52,573 --> 00:01:56,202 Traiga un equipo forense del FBI aquí. y buscar fragmentos de bala. 32 00:01:56,293 --> 00:01:59,251 Iré a llamar ahora mismo. 33 00:02:05,973 --> 00:02:07,804 "Te amo." 34 00:02:07,893 --> 00:02:13,570 Dijiste que los pedófilos pueden engañarse a sí mismos. a pensar que aman a sus víctimas. 35 00:02:16,093 --> 00:02:19,085 Agradable y tradicional servicio religioso. Muy ecuménico. 36 00:02:19,173 --> 00:02:22,529 Genial. Mientras la recepción hace sonrojar a Calígula. 37 00:02:22,613 --> 00:02:25,810 - Esperemos que haya recibido su invitación. - Mm-hm. 38 00:02:25,893 --> 00:02:28,851 - Oye, ¿qué son esos? - Fueron encontrados en este caso. 39 00:02:28,933 --> 00:02:32,846 Probablemente el de la víctima. y estos Son muestras de agua llenas de organismos. 40 00:02:32,933 --> 00:02:37,085 Encontré una gran cantidad de camarones hada muertos. en el barro debajo de los restos. 41 00:02:37,173 --> 00:02:40,961 No haré una broma de "Aplausos para Campanilla". 42 00:02:42,293 --> 00:02:46,491 No hablemos del asesinato de niños y de nuestra próximas nupcias en la misma conversación. 43 00:02:46,573 --> 00:02:49,041 Esa es una buena idea. 44 00:02:50,573 --> 00:02:53,406 Oye, ¿quieres que yo? cambiar mi nombre? 45 00:02:55,213 --> 00:02:58,967 ¿me quieres? ¿Quieres que cambies tu nombre? 46 00:03:08,453 --> 00:03:11,092 ¿Sabes lo que estás mirando? 47 00:03:11,173 --> 00:03:15,132 Es un hueso del cuello. Está... conectado al hueso del hombro. 48 00:03:16,493 --> 00:03:20,850 Hay labios artríticos aquí y aquí. en las guaridas posteriores. 49 00:03:20,933 --> 00:03:23,401 - ¿Artritis? - Para que esto ocurra, 50 00:03:23,493 --> 00:03:26,087 Tenía que mirar hacia arriba, así. 51 00:03:26,173 --> 00:03:29,051 - Quizás ella oró mucho. - ¿De cuatro a seis horas al día? 52 00:03:29,133 --> 00:03:31,089 ¿Qué quería tanto? 53 00:03:31,173 --> 00:03:34,085 ¿Su padre? 54 00:03:34,173 --> 00:03:36,164 - Hola, cariño. - Papá. 55 00:03:36,253 --> 00:03:38,209 - Puesto. - Levanta las manos. 56 00:03:38,293 --> 00:03:41,763 - ¡Puesto! - Esperaba que pudiéramos tomar una copa primero. 57 00:03:41,853 --> 00:03:44,572 Max Keenan, estás bajo arresto como un delincuente fugitivo. 58 00:03:44,653 --> 00:03:47,372 Ah, OK. Entonces supongo que eso es no por la bebida, ¿eh? 59 00:03:47,453 --> 00:03:50,047 - Saca las esposas de mi bolsillo trasero. - No. 60 00:03:50,133 --> 00:03:52,249 - ¿Qué quieres decir con que no? - Está bien, cariño. 61 00:03:52,333 --> 00:03:55,166 No quiero esposar a mi padre. Él salvó tu vida. 62 00:03:55,253 --> 00:04:00,486 - Tíralos aquí. Lo haré yo mismo. - Diciéndome qué hacer. Manos en la pared. 63 00:04:00,573 --> 00:04:03,406 - ¿Qué estás haciendo aquí? - He oído que te vas a casar. 64 00:04:03,493 --> 00:04:07,805 ¿Qué? No. Ángela se va a casar. a Hodgins. Yo no. 65 00:04:07,893 --> 00:04:10,202 Oh, el chico de los insectos. Bueno, eso es genial. 66 00:04:10,293 --> 00:04:15,048 ¿Quieres callarte, por favor? Bueno... el tiempo suficiente para que yo lo mirandice. 67 00:04:15,133 --> 00:04:18,045 "El derecho a guardar silencio". Entiendo. Hablaremos más tarde. 68 00:04:18,133 --> 00:04:21,842 Lo lamento. Mató al subdirector del FBI. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 69 00:04:21,933 --> 00:04:23,730 Está bien. 70 00:04:25,213 --> 00:04:27,329 Tiene razón. 71 00:04:27,413 --> 00:04:29,768 Besos, cariño. 72 00:04:31,693 --> 00:04:34,491 Eh, cariño... ¿era tu papá? 73 00:05:11,813 --> 00:05:13,690 ¿Qué quieres decir con que no es Max Keenan? 74 00:05:13,773 --> 00:05:17,402 Cher, sabes que ese es Max Keenan. y sé que ese es Max Keenan. 75 00:05:17,493 --> 00:05:22,613 Pero para el resto del mundo, es electricista. de Coos Bay, Oregón, llamado Art McGregor. 76 00:05:22,693 --> 00:05:26,208 Ese electricista asesinó a dos agentes del FBI. 77 00:05:26,293 --> 00:05:30,252 - Sólo uno seguía siendo agente en el momento de su muerte. - El tipo era subdirector. 78 00:05:30,333 --> 00:05:34,451 Y un hijo de puta corrupto y asesino. para no hablar mal de los muertos. 79 00:05:34,533 --> 00:05:40,290 Licencia de conducir, tarjetas de crédito, declaraciones de impuestos. Y esta tarjeta de biblioteca se emitió hace 11 años. 80 00:05:40,373 --> 00:05:42,091 - ¿Historia completa? - Sí. 81 00:05:42,173 --> 00:05:45,131 Seguiremos investigando. Pero, cariño, no lo sé. 82 00:05:45,213 --> 00:05:49,684 - Tengo que soltar a ese tipo. - Legalmente hablando, ese hombre es respetuoso de la ley, 83 00:05:49,773 --> 00:05:55,689 contribuyente, totalmente certificado, pagando cuotas miembro de la hermandad internacional de... 84 00:05:55,773 --> 00:05:58,367 Desde 1984. 85 00:06:03,493 --> 00:06:06,690 Dime algo, Max. En un sitio de trabajo, 86 00:06:06,773 --> 00:06:10,049 ¿Qué es lo más peligroso? clasificación para un electricista? 87 00:06:10,133 --> 00:06:16,606 Clase 1, división 1. Estás planeando una carrera. ¿cambiar? Ah, estás comprobando mis huellas. 88 00:06:16,693 --> 00:06:22,245 Max, sabes que me gustas y odio lastimarte. Huesos. Pero mi trabajo es atraparte. 89 00:06:22,333 --> 00:06:25,848 - Y soy muy bueno en mi trabajo. - Tendrías que serlo para trabajar con mi hija. 90 00:06:25,933 --> 00:06:29,482 ¿Qué dices? Dale la mano a un viejo estafador. 91 00:06:29,573 --> 00:06:31,848 ¿O es eso malo para la imagen del FBI? 92 00:06:31,933 --> 00:06:34,367 La abandonaste cuando era niña. 93 00:06:34,453 --> 00:06:40,289 No crees que ella siente eso cada vez. ¿Entras y sales de su vida? ¿Mmm? 94 00:06:44,613 --> 00:06:49,812 Sólo dices eso para que te golpee. Entonces tienes una razón para encerrarme. 95 00:06:49,893 --> 00:06:53,329 Hace 20 años, eso habría funcionado. 96 00:06:55,893 --> 00:07:00,489 Tu estimación fue correcta. Este agujero es consistente con una bala de calibre 22. 97 00:07:00,573 --> 00:07:05,089 Aprendí "babosa" de Cam. Es un coloquialismo para "proyectil". 98 00:07:05,173 --> 00:07:07,641 Que hasta ahora el FBI no ha podido encontrar. 99 00:07:07,733 --> 00:07:11,567 DE ACUERDO. Tengo una cara. Pero no te va a gustar. 100 00:07:18,013 --> 00:07:19,844 Esa es una anciana. 101 00:07:19,933 --> 00:07:23,608 Te proporcioné los datos del tejido. para una niña caucásica de diez años. 102 00:07:23,693 --> 00:07:28,483 Bueno, cuando realmente sostuve el cráneo Y comencé, los marcadores de tejido se sentían mal. 103 00:07:28,573 --> 00:07:33,089 Ángela, con el debido respeto a tu arte, La reconstrucción facial es una ciencia. 104 00:07:33,173 --> 00:07:37,769 Son ambas cosas, cariño. Y esta vez, el arte convirtió a la ciencia en su perra. 105 00:07:38,493 --> 00:07:40,563 Oye, gime todo lo que quieras. Mantengo esto. 106 00:07:40,653 --> 00:07:43,850 Deberíamos buscar indicaciones. que nos equivocamos en la edad. 107 00:07:43,933 --> 00:07:45,730 ¿Porque el arte convirtió a la ciencia en su perra? 108 00:07:45,813 --> 00:07:50,443 El labio de las vértebras fue causado mirando hacia arriba durante un período de varios años. 109 00:07:50,533 --> 00:07:54,526 Ésa es una justificación científica para volver a comprobarlo. 110 00:07:56,253 --> 00:07:59,131 Hola, Brennan. Me gustaría pedirte un favor. 111 00:07:59,213 --> 00:08:02,649 Bueno, no es tanto pedir un favor. como extender un honor. 112 00:08:02,733 --> 00:08:06,282 Espero que lo veas como un honor. y no lo considere un deber oneroso. 113 00:08:06,373 --> 00:08:10,412 - No creo que lo hagas, pero, de nuevo... - Ángela, sólo pregunta. 114 00:08:10,493 --> 00:08:13,644 ¿Serás mi dama de honor? 115 00:08:13,733 --> 00:08:15,724 ¿En la boda? 116 00:08:19,093 --> 00:08:23,325 - ¿Es eso sí? - Me siento... completamente honrado. 117 00:08:23,413 --> 00:08:29,010 - ¿En realidad? Pensé que tendría que decirte... - Ni siquiera me importa lo horribles que sean los vestidos. 118 00:08:29,093 --> 00:08:31,812 Me alegra mucho que me lo hayas pedido. 119 00:08:32,773 --> 00:08:35,412 Tengo a tu hermano configurado en el suministro de automóviles. 120 00:08:35,493 --> 00:08:38,371 Es una situación mecánica de árboles de sombra. 121 00:08:38,453 --> 00:08:40,967 ¿Lo tendiste donde? ¿Oregón? 122 00:08:41,053 --> 00:08:44,762 Es mejor que no lo sepas. Está violando su libertad condicional. 123 00:08:44,853 --> 00:08:49,643 - Porque le hiciste salir del estado. - Tu hermano está en una pendiente resbaladiza. 124 00:08:49,733 --> 00:08:53,931 Y sí, lo sé... La ironía de que yo sea una buena influencia. 125 00:08:54,013 --> 00:08:56,481 Pero es verdad. Soy. 126 00:08:56,573 --> 00:09:01,328 Es lindo verte sonreír. Eso... eso es algo. 127 00:09:04,173 --> 00:09:07,961 Booth encontrará pruebas de quién eres. Entonces te arrestará. 128 00:09:08,053 --> 00:09:10,647 Esta noche no. 129 00:09:12,853 --> 00:09:16,163 ¿Viniste aquí? ¿Solo para decirme que Russ está bien? 130 00:09:16,253 --> 00:09:21,566 No, en realidad. tengo algo para ti que era de tu abuela. 131 00:09:23,893 --> 00:09:25,884 ¿Tengo abuela? 132 00:09:25,973 --> 00:09:31,047 Conozco a tu madre y te lo dije que no tuviste abuelos, pero... 133 00:09:31,133 --> 00:09:33,283 Pruébalo. 134 00:09:41,173 --> 00:09:43,528 Yo... tengo que irme a la cama. 135 00:09:43,613 --> 00:09:47,049 Hay algunas inconsistencias con los restos, 136 00:09:47,133 --> 00:09:49,806 que tengo que abordar a primera hora de la mañana. 137 00:09:49,893 --> 00:09:52,168 DE ACUERDO. 138 00:09:53,333 --> 00:09:57,087 Eres bienvenido a quedarte aquí... si quieres. 139 00:09:58,013 --> 00:09:59,844 El sofá sería genial. 140 00:09:59,933 --> 00:10:03,323 No, papá. Yo... hice la habitación de invitados, 141 00:10:03,413 --> 00:10:05,973 en caso de que... 142 00:10:08,933 --> 00:10:10,332 Buenas noches. 143 00:10:22,893 --> 00:10:26,806 - ¿Sus huellas dactilares no coinciden? - No hay nada con qué compararlos. 144 00:10:26,893 --> 00:10:30,203 Max Keenan se consiguió borrado del sistema? 145 00:10:30,293 --> 00:10:33,205 - Así es. - ¿Quién es él? ¿Una especie de supercriminal? 146 00:10:33,293 --> 00:10:39,163 Debe haber sido el subdirector Kirby. el Quería que Max muriera, así que primero lo hizo invisible. 147 00:10:39,253 --> 00:10:44,964 Sería un giro irónico, ya que Quieres arrestar a Max por el asesinato de Kirby. 148 00:10:47,853 --> 00:10:52,688 No tienes dudas sobre atrapar este chico? Quiero decir, él es el padre de tu socio. 149 00:10:52,773 --> 00:10:55,048 No. 150 00:10:55,133 --> 00:10:58,523 - Bones lo entiende. - Esperas que lo haga. 151 00:11:02,293 --> 00:11:05,444 Te conseguiré una orden judicial para recolectar una muestra de ADN del hombre. 152 00:11:05,533 --> 00:11:08,206 Encuentras algo con qué compararlo. 153 00:11:11,893 --> 00:11:16,409 La ausencia de muelas del juicio sugiere prepubescencia. Placa ósea inferior y el radio, no fusionados. 154 00:11:16,493 --> 00:11:19,929 - Ángela se equivoca. La víctima aún no tiene 20 años. - Mm... 155 00:11:20,373 --> 00:11:23,092 - ¿Qué? - El labio artrítico de las vértebras, 156 00:11:23,173 --> 00:11:27,564 degeneración en la clavícula, pinchando en la apófisis articular superior, 157 00:11:27,653 --> 00:11:31,282 y todos los huesos grandes de su cuerpo muestran un deterioro avanzado. 158 00:11:31,373 --> 00:11:33,489 Lo que significa que Ángela tenía razón. 159 00:11:33,573 --> 00:11:36,531 No te equivocas. Lo cual no es lo mismo que tener razón. 160 00:11:36,613 --> 00:11:40,970 Progeria. Tenía una de las enfermedades del envejecimiento. 161 00:11:41,053 --> 00:11:46,047 ¿Alguien quiere saber sobre el golpe? ¿Mi boceto salió de la base de datos del NCIC? 162 00:11:46,133 --> 00:11:51,571 Chelsea Cole, 22 años. Desapareció el pasado noviembre. 163 00:11:51,653 --> 00:11:54,213 Bien, Ángela. 164 00:11:54,293 --> 00:11:56,727 Realmente bueno. 165 00:11:58,773 --> 00:12:00,286 Sí. 166 00:12:03,773 --> 00:12:05,570 -Zack... - Debería haberme dado cuenta. 167 00:12:05,653 --> 00:12:10,852 Enfermedad que impide a quien la padece entrando en la pubertad pero simultáneamente envejeciendo. 168 00:12:10,933 --> 00:12:15,290 - Me gustaría que fueras mi padrino el sábado. - Las cosas no siempre son una o la otra. 169 00:12:15,373 --> 00:12:17,807 En mi boda. 170 00:12:17,893 --> 00:12:20,407 Sábado. 171 00:12:21,253 --> 00:12:23,847 A Ángela. 172 00:12:23,933 --> 00:12:26,606 Mi padrino. 173 00:12:26,693 --> 00:12:29,526 - ¿Cuándo tengo que decidir? - ¿Tienes que pensar en ello? 174 00:12:29,613 --> 00:12:31,410 Sí. 175 00:12:31,493 --> 00:12:33,609 Bien. 176 00:12:33,693 --> 00:12:36,651 Cuéntame qué decides. 177 00:12:42,493 --> 00:12:45,007 ¿La encontraste en un carrito de compras? 178 00:12:45,573 --> 00:12:47,962 - Sí. - ¿De la tienda de comestibles Tuft? 179 00:12:48,053 --> 00:12:52,012 - ¿Cómo supiste eso? - A Chelsea le encantaba el de Tuft. 180 00:12:52,093 --> 00:12:58,362 Dale un dólar y ella bajará allí. y comprar una chocolatina o algún juguete barato. 181 00:12:58,453 --> 00:13:03,402 Todo el mundo conocía a Chelsea, caminando con una cosa pequeña en un carro grande, 182 00:13:03,493 --> 00:13:05,404 llevándolo a casa para mostrármelo. 183 00:13:05,493 --> 00:13:08,166 ¿Chelsea los empató? 184 00:13:08,253 --> 00:13:10,005 Sí. 185 00:13:11,013 --> 00:13:13,846 Ella tiene 22 años. Estos son los dibujos de un niño pequeño. 186 00:13:13,933 --> 00:13:17,403 Bueno, Chelsea tenía una... condición. 187 00:13:17,493 --> 00:13:20,610 - ¿Síndrome de Werner? - ¿Cómo lo supiste? 188 00:13:20,693 --> 00:13:23,161 - ¿Qué es eso? - Es una enfermedad del envejecimiento. 189 00:13:23,253 --> 00:13:26,928 en el que el desarrollo mental puede ser un factor. 190 00:13:28,573 --> 00:13:33,488 Tu hija pasó mucho tiempo mirando hacia arriba, ¿correcto? 191 00:13:33,573 --> 00:13:36,645 El Chelsea estaba obsesionado con las estrellas. 192 00:13:37,653 --> 00:13:43,410 Ella pensó que eran señales del cielo. mostrando a la gente... el camino a casa. 193 00:13:44,653 --> 00:13:48,965 Señora Cole, cuando Chelsea desapareció, ¿Le diste un nombre a la policía? 194 00:13:49,053 --> 00:13:50,566 Joe Mellón. 195 00:13:50,653 --> 00:13:55,010 Era un cuidador proporcionado por la ciudad. mientras iba al colegio comunitario. 196 00:13:55,093 --> 00:13:58,005 Una noche llegué a casa de clase. 197 00:13:58,093 --> 00:14:02,325 y su cabello olía como el champú que uso. Limones. 198 00:14:02,413 --> 00:14:06,247 Siempre usé champú para bebés en Chelsea. 199 00:14:07,613 --> 00:14:10,366 Eso... eso no era parte de su trabajo, ¿Bañando a Chelsea? 200 00:14:10,453 --> 00:14:12,683 ¡Definitivamente no! 201 00:14:13,213 --> 00:14:18,333 Me quejé a Servicios Infantiles, y lanzaron una investigación. 202 00:14:18,413 --> 00:14:21,166 que termino tan pronto como el Chelsea desapareció. 203 00:14:21,253 --> 00:14:24,848 - Supongo que sí. - Sin víctima, no hay crimen. 204 00:14:31,533 --> 00:14:35,811 Absolutamente no abusé de Chelsea Cole. 205 00:14:35,893 --> 00:14:38,965 - ¿Por qué Servicios Infantiles te dejó ir? - No me dejaron ir. 206 00:14:39,053 --> 00:14:42,602 Me reasignaron, porque Saben que no hice nada malo. 207 00:14:42,693 --> 00:14:46,208 ¿Qué no hiciste mal, Joe? 208 00:14:46,293 --> 00:14:50,332 Chelsea Cole tenía la capacidad mental de un niño de seis años. 209 00:14:50,413 --> 00:14:55,487 Se puso mermelada encima y se asustó. de ser pegajoso. Así que le preparé un baño. 210 00:14:55,573 --> 00:15:00,363 Y me senté afuera de la puerta del baño y La hice hablar conmigo mientras estaba en la bañera. 211 00:15:00,453 --> 00:15:03,968 Ella usó el champú de su mamá. y le picaron los ojos. Ella lloró. 212 00:15:04,053 --> 00:15:07,523 Entré y le enjuagué el jabón de los ojos. 213 00:15:07,613 --> 00:15:10,173 Luego volví a salir y déjala vestirse. 214 00:15:10,253 --> 00:15:12,926 Eso es lo que le dijo a su madre. quien no escuchó. 215 00:15:13,013 --> 00:15:17,723 Entonces, ¿por qué Cynthia Cole insiste tanto en que ¿Fuiste inapropiado con su hija? 216 00:15:17,813 --> 00:15:20,008 Crucé la línea, hombre. 217 00:15:20,093 --> 00:15:26,441 Le sugerí a Cynthia Considere una solución alternativa para el Chelsea. 218 00:15:26,533 --> 00:15:29,252 - ¿Qué? ¿Una institución? - La mujer estaba exhausta. 219 00:15:29,333 --> 00:15:32,370 Ella se veía como una mierda. Reprobar sus cursos universitarios. 220 00:15:32,453 --> 00:15:36,844 No podía conservar un trabajo. Todo iba cuesta abajo. 221 00:15:38,213 --> 00:15:40,522 Escucha, Joe. 222 00:15:40,613 --> 00:15:46,404 Quiero que me mires a los ojos y me digas que nunca tocaste a esa niña. 223 00:15:46,853 --> 00:15:50,528 Le limpié el jabón de los ojos. 224 00:15:50,613 --> 00:15:53,446 y la envolví con una toalla. 225 00:15:53,533 --> 00:15:55,364 Eso es todo. 226 00:15:58,933 --> 00:16:03,882 Este anillo fue transmitido de hija en hija. Era una tradición. 227 00:16:03,973 --> 00:16:07,409 Nos dijiste a Russ y a mí que no teníamos parientes. 228 00:16:07,493 --> 00:16:12,647 Bueno, cariño, estábamos bajo tierra. Teníamos nuevos nombres. Teníamos que decirte eso. 229 00:16:15,013 --> 00:16:19,245 - ¿Cuál es la verdad? - Tu madre es la mayor de tres hermanas. 230 00:16:19,333 --> 00:16:23,690 Si quieres buscarlos, muéstralos. el anillo, te aceptarán en la familia. 231 00:16:23,773 --> 00:16:27,527 - ¿Y de tu lado? - Tu madre era mi única familia. 232 00:16:27,613 --> 00:16:30,127 Y tú y Russ. 233 00:16:30,213 --> 00:16:32,727 Me abandonaste durante 15 años. 234 00:16:33,493 --> 00:16:36,803 Y haré todo lo que pueda para hacer las reparaciones. 235 00:16:36,893 --> 00:16:40,010 - ¿Mientras huías del FBI? - Tengo más. 236 00:16:40,093 --> 00:16:43,130 Un mensaje de tu madre en vídeo. 237 00:16:44,213 --> 00:16:48,047 - ¿Qué... qué dice ella? - No sé. Es para ti. 238 00:16:48,653 --> 00:16:51,690 Cuando estés listo. 239 00:16:52,613 --> 00:16:58,131 Hola. Lamento interrumpir. pero tengo una orden judicial aquí para tomarle una muestra de ADN, 240 00:16:58,213 --> 00:17:03,685 Sr. Arthur McGregor de Coos Bay, Oregón. 241 00:17:05,613 --> 00:17:08,002 Lo siento mucho. 242 00:17:13,133 --> 00:17:14,122 ¿Zack? 243 00:17:14,213 --> 00:17:19,128 Hay una recalcificación alrededor de este agujero. Se curó. 244 00:17:19,213 --> 00:17:21,727 Zack, me caso el sábado. 245 00:17:21,813 --> 00:17:24,122 Dos días cortos, hombre. 246 00:17:24,213 --> 00:17:27,489 Necesito saber si me defenderás. 247 00:17:33,013 --> 00:17:36,403 No necesito una respuesta formal. Un simple sí... 248 00:17:37,973 --> 00:17:40,282 ¿Irak? 249 00:17:42,373 --> 00:17:46,525 - No puedes ir a Irak. - El presidente me pregunta personalmente. 250 00:17:46,613 --> 00:17:51,562 No. No personalmente. El presidente tiene una máquina para firmar por él. 251 00:17:51,653 --> 00:17:55,726 Probablemente esté hablando con todos antropólogo forense en el país. 252 00:17:55,813 --> 00:18:01,888 No. De ninguna manera. Tú... tú quédate aquí y tú sé mi padrino. Dejaste ir a alguien más. 253 00:18:01,973 --> 00:18:05,329 Dice que estoy a la vanguardia de mi campo. Que mi país me necesita. 254 00:18:05,413 --> 00:18:11,204 No puedes ir a Irak. Zack, ¿serás mi padrino o no? 255 00:18:11,293 --> 00:18:12,362 No. 256 00:18:13,853 --> 00:18:14,763 ¿Por qué? 257 00:18:14,853 --> 00:18:18,971 Porque si decido hacer lo que el presidente quiere, e ir a Irak y que lo maten, 258 00:18:19,053 --> 00:18:21,408 no lo recordarás tu boda con felicidad. 259 00:18:21,493 --> 00:18:23,370 Gran suposición. 260 00:18:23,453 --> 00:18:27,969 Racionalmente hablando no soy bueno en el ritual social. Deberías preguntarle a Booth. 261 00:18:28,053 --> 00:18:32,808 - No todo es racional. - Debería serlo. 262 00:18:32,893 --> 00:18:35,885 Ya no creo que esto sea un agujero de bala. 263 00:18:35,973 --> 00:18:38,965 Creo que esto fue creado por un simulacro. 264 00:18:42,573 --> 00:18:45,133 Chelsea tuvo una cirugía cerebral cuando ella tenía tres años. 265 00:18:45,213 --> 00:18:49,411 - ¿Tuvieron que perforarle el cráneo? - Sí. Para aliviar la presión. 266 00:18:49,493 --> 00:18:52,405 - Estos son exactos. - ¿Le pido perdón? 267 00:18:52,493 --> 00:18:54,768 Todas estas son constelaciones. 268 00:18:54,853 --> 00:18:58,641 Centauro, Acuario, Géminis. 269 00:18:58,733 --> 00:19:03,443 Oh, sabía que a Chelsea le encantaban las estrellas, pero Nunca pensé que sus dibujos fueran realmente... 270 00:19:03,533 --> 00:19:06,969 - ¿Son reales? - Este es Delphinus. El Delfín. 271 00:19:07,053 --> 00:19:10,011 Era mi favorito cuando era niño. 272 00:19:10,093 --> 00:19:15,087 Mi madre y yo amamos a los delfines. Entonces eso fue algo que nosotros... 273 00:19:16,973 --> 00:19:18,884 compartido. 274 00:19:19,333 --> 00:19:24,248 Señora Cole, ¿por qué exactamente? ¿Su hija requirió cirugía cerebral? 275 00:19:24,333 --> 00:19:28,849 ¿Por qué lo preguntas así? Crees que le hice algo al Chelsea. 276 00:19:28,933 --> 00:19:34,883 Las lesiones en la cabeza son extremadamente comunes en niños que sufren abuso físico. 277 00:19:35,973 --> 00:19:40,125 Disculpe pero es muy importante. que tomo mis medicamentos a tiempo. 278 00:19:42,933 --> 00:19:46,369 Mi hija, de tres años, se cayó de la cama. 279 00:19:46,453 --> 00:19:49,047 Ella no paraba de llorar, así que la llevé al hospital. 280 00:19:49,133 --> 00:19:55,652 Ella tuvo la cirugía. Fue entonces cuando ellos descubrió que tenía la enfermedad del envejecimiento. 281 00:19:56,133 --> 00:20:01,844 ¿Te dijo Mellon que abusé físicamente de mi hija porque la agarré del brazo una vez? 282 00:20:02,693 --> 00:20:04,092 ¿Una vez? 283 00:20:11,853 --> 00:20:15,812 - Stand. - Amigo, ¿me defenderás el sábado? 284 00:20:15,893 --> 00:20:19,681 - ¿Contra quién? - No. Quiero decir, ¿ser mi padrino? 285 00:20:20,253 --> 00:20:23,563 - Seguro. Guau. - Lo sé. Gran honor. 286 00:20:23,653 --> 00:20:27,532 No, sí. Pero no me diste mucho tiempo para montar una despedida de soltero. 287 00:20:27,613 --> 00:20:29,604 - Nada de despedida de soltero. - ¿Es ese Hodgins? 288 00:20:29,693 --> 00:20:32,844 Quiere que sea su padrino. Entonces, ¿qué quieres que haga? 289 00:20:32,933 --> 00:20:36,608 Quédate ahí, haz un brindis, entrega el anillo, 290 00:20:36,693 --> 00:20:39,765 besar con lengua a la dama de honor en la recepción. 291 00:20:39,853 --> 00:20:45,052 - Excelente. Bien, ¿quién es la dama de honor? - Ni idea. Pero los amigos de Ángela son realmente atractivos. 292 00:20:45,133 --> 00:20:47,601 Soy la dama de honor. 293 00:20:47,693 --> 00:20:49,411 ¿Por qué? 294 00:20:49,493 --> 00:20:53,202 Eh, escucha. me necesitas para conectar con el padre de la novia? 295 00:20:53,293 --> 00:20:57,923 Prepara el brindis, ¿los discursos y todo eso? 296 00:20:58,013 --> 00:21:00,368 Hodgins, ¿estás ahí? 297 00:21:00,453 --> 00:21:04,128 El padre de Ángela. Oh, me olvidé por completo de él. 298 00:21:05,813 --> 00:21:07,724 - Tiene SIDA. - ¿Ángela? 299 00:21:07,813 --> 00:21:11,522 Cynthia Cole. La madre de la víctima. VIH o SIDA. 300 00:21:11,613 --> 00:21:16,209 - ¿Qué? ¿Toda esa medicina que tomó? - Reconocí a uno de ellos. Le preguntaremos a Cam. 301 00:21:16,653 --> 00:21:21,044 En la muestra de barro tomada desde abajo. De los restos, encontré anostraca muerta. 302 00:21:21,133 --> 00:21:24,011 - Camarones de hadas. - ¿Los camarones pueden vivir fuera del océano? 303 00:21:24,093 --> 00:21:26,891 - Son branquiópodos... - Sigamos adelante. 304 00:21:26,973 --> 00:21:32,172 quiero saber si se pueden envenenar alimentándose de carne en descomposición. 305 00:21:33,173 --> 00:21:38,167 - Oh, Dios. Por favor dime que... - Eso no es humano. Eso es spam. 306 00:21:38,253 --> 00:21:42,804 que ha sido inyectado con una serie de venenos orgánicos. 307 00:21:42,893 --> 00:21:47,011 Ah. Nos gustaría presentar una colonia de Artemia salina. 308 00:21:47,093 --> 00:21:50,005 Comúnmente conocidos como "chimpancés marinos". 309 00:21:50,093 --> 00:21:55,008 - Si mueren, puedo comprobar qué los envenenó. - ¿Qué quieres de mí? 310 00:21:55,093 --> 00:21:58,005 - Permiso. - ¿Por qué? 311 00:21:58,093 --> 00:22:02,723 Dijiste que nos despedirías si hacíamos más experimentos sin borrarlos primero. 312 00:22:02,813 --> 00:22:07,045 Chicos, tienen spam y chimpancés marinos. 313 00:22:07,693 --> 00:22:10,924 Sacas algo de eso y yo... 314 00:22:11,013 --> 00:22:13,925 compraros un coche a cada uno. 315 00:22:15,653 --> 00:22:18,406 - Liberen a los perros. - ¿Qué? 316 00:22:18,493 --> 00:22:20,927 Vierta los chimpancés marinos. 317 00:22:37,293 --> 00:22:40,490 Eso me pareció anticlimático. 318 00:22:41,933 --> 00:22:44,208 Sí. 319 00:22:45,053 --> 00:22:48,648 - ¿Te gusta tu padre? - Amo a mi padre. 320 00:22:48,733 --> 00:22:52,248 - Creo que amo a mi padre. - Bueno, eso es normal. 321 00:22:52,333 --> 00:22:57,453 Pero nos abandonó a mí y a Russ. Robó a la gente. 322 00:22:57,533 --> 00:22:59,603 Es un asesino. 323 00:22:59,693 --> 00:23:04,562 Hizo que mataran a mi madre. Ya sabes, ¿Cómo espera que yo...? 324 00:23:04,653 --> 00:23:10,410 Es difícil confiar en alguien quien te ha abandonado. Especialmente un padre. 325 00:23:11,373 --> 00:23:13,762 ¿Soy yo...? 326 00:23:13,853 --> 00:23:16,970 ¿Soy terrible por no 327 00:23:17,053 --> 00:23:20,966 queriendo dejarme ¿Te importa mi propio padre? 328 00:23:21,053 --> 00:23:25,649 Mira, Bones, tu padre va a hacer algo mañana que te hará daño, 329 00:23:25,733 --> 00:23:30,170 - ¿Cómo perdonas eso? - ¿No soy una mala hija? 330 00:23:30,253 --> 00:23:32,323 ¿Mala persona? 331 00:23:34,213 --> 00:23:36,807 No eres nada malo. 332 00:23:45,693 --> 00:23:48,412 Hodgins descubrió qué mató a Chelsea Cole. 333 00:23:48,493 --> 00:23:53,851 Branchinecta lindahli. También conocida como el hada camarones. No es un verdadero camarón. Un branquiópodo. 334 00:23:53,933 --> 00:23:56,242 ¿Quieres darte prisa? Tengo un esmoquin que necesito alquilar. 335 00:23:56,333 --> 00:23:59,325 Zack y yo hicimos un breve experimento. involucrando chimpancés marinos. 336 00:23:59,413 --> 00:24:01,722 ¿Chimpancés marinos? Me encantan los chimpancés marinos. 337 00:24:01,813 --> 00:24:04,646 Para confirmar que se alimentarían ¿Sobre el tejido humano en descomposición? 338 00:24:04,733 --> 00:24:07,770 - Gracias por arruinar lo de los chimpancés marinos. - ¿Lo hicieron? 339 00:24:07,853 --> 00:24:12,131 Fueron tras ese subproducto de cerdo. como pirañas tras bañistas desnudos. 340 00:24:12,213 --> 00:24:15,091 ¿Encontraste algo? ¿En los camarones debajo del cuerpo de Chelsea? 341 00:24:15,173 --> 00:24:17,209 Sí. 342 00:24:17,293 --> 00:24:22,083 Fueron expuestos a sustancias no nucleósidas. inhibidores de la transcriptasa inversa. 343 00:24:22,173 --> 00:24:24,926 - Me siento mal por los chimpancés marinos, pero... - Stand. 344 00:24:25,013 --> 00:24:29,006 Chelsea Cole fue envenenada por una sobredosis de Nevirapina. 345 00:24:29,093 --> 00:24:31,163 - ¿Qué es eso? - Medicina del SIDA. 346 00:24:31,253 --> 00:24:34,290 - ¿Medicina contra el SIDA? - Era su madre. 347 00:24:37,053 --> 00:24:39,283 Podremos rastrearlo hasta usted. 348 00:24:39,373 --> 00:24:41,841 - Quería mucho a mi hija. - ¡Qué diablos lo hiciste! 349 00:24:41,933 --> 00:24:44,367 Ella tiene que ser demasiado para ti entonces la mataste. 350 00:24:44,453 --> 00:24:47,923 - No lo entiendes. - No creo que encuentres a nadie que lo haga. 351 00:24:48,013 --> 00:24:53,133 Su hija tenía la mente de una niña de seis años. Amaba las estrellas. Ella confió en ti. 352 00:24:53,213 --> 00:24:55,966 - Estamos aquí. - Y tú la mataste. 353 00:24:56,453 --> 00:24:58,330 raltegravir, 354 00:24:58,413 --> 00:25:01,132 MK-0518, 355 00:25:01,213 --> 00:25:02,328 Tenofovir. 356 00:25:03,413 --> 00:25:05,847 Ninguno de ellos es un nombre comercial de Nevirapina. 357 00:25:05,933 --> 00:25:09,050 Esperar. MK-0518 358 00:25:09,133 --> 00:25:12,523 todavía está en ensayos experimentales para reemplazar a la nevirapina. 359 00:25:12,613 --> 00:25:15,844 Usó su antigua medicina para envenenar a Chelsea. Gracias, cam. 360 00:25:15,933 --> 00:25:21,212 Cynthia Cole, estás bajo arresto por el asesinato de su hija, Chelsea Cole. 361 00:25:21,933 --> 00:25:24,925 ¿Podrías por favor bajar ¿Los dibujos que hizo Chelsea? 362 00:25:25,013 --> 00:25:28,722 no quiero que entre nadie y simplemente tíralos. 363 00:25:29,813 --> 00:25:33,647 Tiraste a tu propia hija. ¿Por qué te haría un favor? 364 00:25:33,733 --> 00:25:39,126 Tienes derecho a permanecer en silencio. cualquier cosa usted dice que puede usarse en su contra en el tribunal. 365 00:25:47,253 --> 00:25:52,168 En 1978, Max Keenan robó un Piggly Wiggly en Carbondale, Illinois. 366 00:25:52,253 --> 00:25:54,528 El empleado lo golpeó con un bate de béisbol. 367 00:25:54,613 --> 00:26:00,006 Keenan se presionó la cabeza con servilletas. para detener la sangre. Los dejé atrás. 368 00:26:01,333 --> 00:26:07,488 - No me digas... - La Policía Estatal ha dicho servilletas como prueba. 369 00:26:10,013 --> 00:26:13,688 Agente Booth, usted me quería para obtener esta información para usted, ¿correcto? 370 00:26:13,773 --> 00:26:16,162 Buen trabajo, Charlie. 371 00:26:30,013 --> 00:26:31,412 Ey. 372 00:26:32,893 --> 00:26:35,361 Quiero decir... 373 00:26:35,453 --> 00:26:37,603 ¡Hurra, prisa, prisa! 374 00:26:39,973 --> 00:26:44,091 Lo entiendes mucho, ¿verdad? Todo eso de..."hurr, hurr, hurr". 375 00:26:44,173 --> 00:26:47,688 - ¿Puedo ayudarle? - Soy Jack Hodgins. 376 00:26:51,773 --> 00:26:54,412 Me pareces bien hasta ahora. 377 00:26:54,493 --> 00:27:00,363 Bueno, de repente me di cuenta... Mi padrino pronunció discursos en la boda... 378 00:27:00,453 --> 00:27:04,446 - ¿Sabes sobre la boda? - Ah, sí. No es coincidencia que esté aquí. 379 00:27:04,533 --> 00:27:08,526 Bueno, se me ocurrió que podrías tener un tradicional... 380 00:27:08,613 --> 00:27:12,083 Eres texano y... quiero decir, realmente texano. 381 00:27:12,173 --> 00:27:14,323 Guitarras y hot-rods texanos, 382 00:27:14,413 --> 00:27:18,884 así que pensé que debería preguntarte por la mano de su hija en matrimonio... 383 00:27:19,413 --> 00:27:23,611 - en señal de respeto. - Estás cometiendo un gran error, hijo. 384 00:27:23,693 --> 00:27:28,687 - ¿Casarse con Ángela? - No. Si Angie descubre que un hombre, tú, 385 00:27:28,773 --> 00:27:31,492 preguntó otro hombre, yo, 386 00:27:31,573 --> 00:27:35,407 por su mano, o cualquiera de sus otras partes finas, 387 00:27:35,493 --> 00:27:38,132 Sobrevendrán complicaciones horribles. 388 00:27:39,133 --> 00:27:42,569 - No pensé en eso. - Podrías hacer que nos maten a los dos. 389 00:27:42,653 --> 00:27:46,043 DE ACUERDO. Buen consejo. 390 00:27:47,173 --> 00:27:49,164 ¿Tienes más? 391 00:27:49,253 --> 00:27:52,165 Tóquelo siempre en clave de Sol demolido. 392 00:27:52,813 --> 00:27:55,202 No sé qué significa eso. 393 00:27:55,293 --> 00:27:58,569 Bueno, si lo haces, lo haces. Si no lo haces, no lo haces. 394 00:27:58,653 --> 00:28:00,644 Olvídalo. 395 00:28:10,493 --> 00:28:12,961 Hodgins. 396 00:28:14,133 --> 00:28:17,967 Tengo autos y tengo guitarras... 397 00:28:19,253 --> 00:28:22,245 y tengo armas. 398 00:28:22,333 --> 00:28:24,688 Tratas bien a mi pequeña, 399 00:28:24,773 --> 00:28:28,527 solo verás el final del negocio de los coches y guitarras. 400 00:28:45,293 --> 00:28:48,171 401 00:28:51,013 --> 00:28:54,562 402 00:29:04,853 --> 00:29:09,085 403 00:29:09,173 --> 00:29:14,042 404 00:29:21,773 --> 00:29:26,210 - ¿Tendré que usar mi arma, Max? - ¿Tienes tu papel? 405 00:29:26,293 --> 00:29:28,727 Te arresto por el asesinato... 406 00:29:28,813 --> 00:29:32,965 Ah, está bien, está bien. Seguro. ¿Sabes que? Puedes llevarme. Tienes razón. 407 00:29:33,053 --> 00:29:35,806 No la abandonaré otra vez. 408 00:29:35,893 --> 00:29:38,691 - ¿No te vas a resistir? - Es tu día de suerte. 409 00:29:38,773 --> 00:29:41,890 - Excelente. - No, no. Espera un minuto. 410 00:29:41,973 --> 00:29:46,330 No. Mira, estoy equivocado. No puedo simplemente quedarme en silencio. No es mi naturaleza. 411 00:29:46,413 --> 00:29:50,326 - Max, tengo un arma. - No puedo rendirme. Tendrás que dispararme. 412 00:29:50,413 --> 00:29:53,052 - Tú... entiendes. - ¿No es tu naturaleza? 413 00:29:53,133 --> 00:29:55,806 Sí. Quizás sea un defecto de carácter. 414 00:29:55,893 --> 00:30:00,523 Sí, dispárame. Dispárame. Pero en la pierna, por favor, si no te importa. 415 00:30:01,173 --> 00:30:04,609 - DE ACUERDO. - Sostener. Un segundo. Gracias. 416 00:30:07,013 --> 00:30:09,402 - ¿Listo? - ¡Vaya! 417 00:30:11,573 --> 00:30:15,691 - ¡Uf! Oye, eso está bien, chico. Estás tirando. - ¡Argh! 418 00:30:15,773 --> 00:30:19,288 - ¿Qué pasa? ¿Tienes una mandíbula de cristal? - ¿Sabes que? Hablas demasiado. 419 00:30:19,373 --> 00:30:22,683 ¿Justo en la cara? Dios mío. Tiempo. Tiempo. 420 00:30:22,773 --> 00:30:26,004 - ¿Tuviste suficiente? - Esperar. Soy viejo. 421 00:30:26,093 --> 00:30:29,449 No hay tiempos de espera durante un arresto. 422 00:30:29,813 --> 00:30:30,848 ¡Oh! 423 00:30:36,093 --> 00:30:39,688 Bien, ya terminé. He terminado. Se acabó. Ya terminé. 424 00:30:40,693 --> 00:30:43,002 Vamos. ¡Oh! 425 00:30:44,173 --> 00:30:46,562 Oh, Dios. Eso duele mucho. 426 00:31:07,253 --> 00:31:09,892 Hola, Templanza. Es mamá. 427 00:31:09,973 --> 00:31:13,568 No sé cuándo verás esto o si alguna vez lo verás. 428 00:31:13,653 --> 00:31:16,645 Espero ponerlo en tus manos yo mismo, 429 00:31:16,733 --> 00:31:19,167 Verte de nuevo con mis propios ojos. 430 00:31:20,333 --> 00:31:23,609 Pero este es un mundo muy, muy duro. 431 00:31:25,053 --> 00:31:29,205 Tu padre y yo te dejamos a ti y a Russ para salvar vuestras vidas. 432 00:31:30,213 --> 00:31:33,125 La gente te habría matado para atraparnos. 433 00:31:33,213 --> 00:31:35,681 No se trata de eso. 434 00:31:36,693 --> 00:31:39,412 Hoy es tu cumpleaños número 16. 435 00:31:42,013 --> 00:31:45,210 Lamento mucho no estar allí 436 00:31:45,293 --> 00:31:50,606 para contarte todas las cosas que una madre Debería decírselo a su hija cuando cumpla 16 años. 437 00:31:50,693 --> 00:31:54,402 Y lamento no haberte contado esto. 438 00:31:55,093 --> 00:31:58,927 Es una reliquia de mi lado de la familia. 439 00:31:59,013 --> 00:32:01,243 Y a partir de hoy, es tuyo. 440 00:32:02,213 --> 00:32:07,367 No sé cuánto tiempo me llevará para entregártelo. Pero te prometo que lo haré. 441 00:32:07,453 --> 00:32:10,650 Vas a escuchar muchas cosas sobre tus padres, 442 00:32:10,733 --> 00:32:12,928 especialmente sobre tu padre. 443 00:32:13,013 --> 00:32:15,732 Es un buen hombre. 444 00:32:15,813 --> 00:32:18,930 Fue mi insistencia en dejarlos, niños. 445 00:32:19,013 --> 00:32:23,291 Max nos habría mantenido juntos, luchó hasta el final. 446 00:32:23,373 --> 00:32:28,970 No estoy seguro de que algún día me perdone por eso. Entonces, por favor, Templanza, 447 00:32:29,053 --> 00:32:31,931 Necesito que me perdones. 448 00:32:33,133 --> 00:32:36,887 Y si no puedes perdonarme, Te lo ruego, cariño... 449 00:32:38,413 --> 00:32:41,211 perdona a tu padre. 450 00:32:41,293 --> 00:32:43,727 Porque es un muy buen hombre. 451 00:32:43,813 --> 00:32:48,284 Recuerda esto - fuiste apreciado en este mundo. 452 00:32:49,413 --> 00:32:51,404 Adorado. 453 00:32:52,373 --> 00:32:55,729 Lo que te hice puede haber estado mal. 454 00:32:55,813 --> 00:32:58,122 Pero lo hice por amor. 455 00:32:59,293 --> 00:33:01,682 Lo hice por amor. 456 00:33:19,973 --> 00:33:25,206 Chelsea pensó que... las estrellas eran señales del cielo 457 00:33:25,293 --> 00:33:27,682 mostrando cómo llegar a casa. 458 00:33:28,853 --> 00:33:31,287 Tu cóctel contra el SIDA no estaba funcionando. 459 00:33:31,373 --> 00:33:33,807 Estabas enfermo 460 00:33:33,893 --> 00:33:35,884 muriendo. 461 00:33:36,973 --> 00:33:40,807 Te recetan un medicamento experimental 462 00:33:40,893 --> 00:33:43,361 y te sentiste aún peor. 463 00:33:43,813 --> 00:33:45,929 Tu peor pesadilla se estaba haciendo realidad. 464 00:33:46,013 --> 00:33:48,573 Chelsea iba a sobrevivirte. 465 00:33:52,693 --> 00:33:55,844 Ningún padre adoptivo la aceptaría. 466 00:33:57,013 --> 00:33:59,402 Hiciste lo que hiciste... 467 00:34:01,093 --> 00:34:03,004 por piedad. 468 00:34:06,093 --> 00:34:08,812 Fuimos al parque. 469 00:34:09,813 --> 00:34:12,008 Y le di el... 470 00:34:14,253 --> 00:34:16,767 Le dije a Chelsea que eran dulces. 471 00:34:17,773 --> 00:34:20,207 Nosotros, eh... 472 00:34:20,293 --> 00:34:23,444 Nos sentamos allí mirando las estrellas. 473 00:34:24,053 --> 00:34:26,248 No sabía qué hacer con ella. 474 00:34:26,693 --> 00:34:29,366 No me quedaban fuerzas. 475 00:34:30,813 --> 00:34:32,804 Y luego... 476 00:34:34,293 --> 00:34:36,648 Me acordé del agua. 477 00:34:37,093 --> 00:34:39,891 Y pensé que era profundo... 478 00:34:40,333 --> 00:34:42,801 pacífico, ¿sabes? 479 00:34:42,893 --> 00:34:46,203 Y luego... 480 00:34:46,293 --> 00:34:48,807 como si estuvieras siendo castigado, 481 00:34:49,813 --> 00:34:55,285 la droga experimental empezó a funcionar, ¿no? 482 00:34:56,213 --> 00:34:57,805 Sí. 483 00:34:59,133 --> 00:35:01,567 Te mejoraste. 484 00:35:04,533 --> 00:35:06,922 Lo que hiciste estuvo mal. 485 00:35:10,413 --> 00:35:12,802 Pero lo hiciste por amor. 486 00:35:47,213 --> 00:35:49,932 ¿Cómo me veo? 487 00:35:51,493 --> 00:35:53,290 Bien. 488 00:35:53,373 --> 00:35:56,126 ¿Cómo es que el tuyo se ve mucho mejor? 489 00:35:56,213 --> 00:35:59,011 Tomé esto y tiré... 490 00:35:59,533 --> 00:36:01,683 Have you been to Iraq? 491 00:36:01,773 --> 00:36:04,606 Información clasificada. No estás autorizado para eso. 492 00:36:04,693 --> 00:36:07,082 - ¿Te duele que te disparen? - ¿Qué? 493 00:36:07,173 --> 00:36:12,167 Me han explotado. Eso no fue tan malo como esperaba. Pero nunca me han disparado. 494 00:36:12,253 --> 00:36:14,926 - ¿Puesto? - ¿Sí? 495 00:36:15,013 --> 00:36:16,844 ¿Mejor? 496 00:36:16,933 --> 00:36:20,812 - Guau. Te ves genial. - Dijiste que me veía bien antes. 497 00:36:22,013 --> 00:36:25,528 Whose day is it, huh? Es de Ángela. Vamos. Vamos. Ahí tienes. 498 00:36:31,653 --> 00:36:33,723 - ¿Huesos? - ¿Sí? 499 00:36:34,173 --> 00:36:36,562 Escuchar. Yo soy, eh... 500 00:36:36,653 --> 00:36:39,565 Lamento haber tenido que arrestar a tu padre. 501 00:36:39,653 --> 00:36:43,965 No tenemos que hablar de eso ahora. Cumpliste con tu deber. Entiendo. 502 00:36:44,053 --> 00:36:45,884 Sí. Pero... 503 00:37:14,093 --> 00:37:16,129 - Huesos. - ¿Qué? 504 00:37:16,213 --> 00:37:18,727 - Podría haberse escapado. - ¿Qué? 505 00:37:18,813 --> 00:37:21,646 Nos peleamos. Tu padre podría haber escapado de la captura. 506 00:37:21,733 --> 00:37:23,610 - ¿Entonces te ganó? - No. 507 00:37:23,693 --> 00:37:26,685 - You gave him a chance to get away? - No. No dije eso. 508 00:37:26,773 --> 00:37:29,367 - No veo ninguna alternativa. - He chose to be arrested 509 00:37:29,453 --> 00:37:34,891 porque sintió si te volvía a abandonar, te perdería para siempre. 510 00:37:34,973 --> 00:37:37,203 Sólo pensé que deberías saberlo. 511 00:37:41,133 --> 00:37:43,806 Gracias, stand. 512 00:37:44,253 --> 00:37:45,971 Hola. 513 00:37:47,333 --> 00:37:50,723 Me gustaría casarme ahora. 514 00:37:56,973 --> 00:37:58,804 Bienvenidos a todos. 515 00:37:58,893 --> 00:38:03,091 Nos hemos reunido aquí hoy unirse en matrimonio 516 00:38:03,173 --> 00:38:05,289 Jack Stanley Hodgins 517 00:38:05,373 --> 00:38:08,331 y Ángela Pearly Gates Montenegro. 518 00:38:08,413 --> 00:38:13,089 - ¿Quién le da a esta mujer? - Te regalo esta hermosa mujer. 519 00:38:19,013 --> 00:38:21,004 Tengo un espectáculo. 520 00:38:22,933 --> 00:38:25,322 Que lo pasen bien todos. 521 00:38:26,853 --> 00:38:30,687 Ángela y Jack Nos han invitado a todos aquí hoy. 522 00:38:30,773 --> 00:38:32,889 ser parte de algo hermoso. 523 00:38:32,973 --> 00:38:37,888 Dos personas paradas frente a sus amigos, familia y comunidad 524 00:38:37,973 --> 00:38:41,443 decir: "Tú eres a quien amo". 525 00:38:41,533 --> 00:38:43,888 "Tú eres el indicado por quien abandono a todos los demás." 526 00:38:43,973 --> 00:38:45,770 Disculpe. 527 00:38:45,853 --> 00:38:48,526 ¿Son estas las nupcias Hodgins-Montenegro? 528 00:38:48,613 --> 00:38:51,207 - Está intentando serlo. - Estoy en el Departamento de Estado. 529 00:38:51,293 --> 00:38:55,730 Es imperativo que hable con Hodgins. y Montenegro antes de este procedimiento... 530 00:38:55,813 --> 00:38:57,246 proceder. 531 00:39:00,293 --> 00:39:03,126 Vamos entonces. Resolvamos esto. 532 00:39:05,373 --> 00:39:07,841 Estaremos de vuelta enseguida. 533 00:39:14,173 --> 00:39:16,209 - ¿Puesto? - ¿Sí? 534 00:39:16,693 --> 00:39:19,446 ¿Tiene algún sentido agacharse? cuando te disparan? 535 00:39:19,533 --> 00:39:23,208 Tu cuerpo se agacha lo quieras o no. 536 00:39:26,173 --> 00:39:28,209 - ¿Por qué? - Puedes leer esto más tarde. 537 00:39:28,293 --> 00:39:30,523 Entonces explícaselo a todos. 538 00:39:34,093 --> 00:39:34,889 ¿Por qué yo? 539 00:39:34,973 --> 00:39:40,047 Sabes más sobre el deber y el honor. que nadie más que conozco. 540 00:39:40,133 --> 00:39:45,253 - ¿Ángela ya está casada? - Totalmente, inequívocamente, legalmente casado. 541 00:39:45,333 --> 00:39:49,372 Como empleados federales, su licencia de matrimonio fue objeto de un escrutinio especial. 542 00:39:49,453 --> 00:39:53,446 - Especialmente porque tu boda fue apresurada. - Te casaste en Fiji hace cuatro años. 543 00:39:53,533 --> 00:39:55,922 Salté una escoba con un chico. 544 00:39:56,013 --> 00:39:58,322 Lo lamento. 545 00:40:02,013 --> 00:40:03,924 Jack, yo... yo... 546 00:40:04,013 --> 00:40:06,846 Lo lamento. Esto es mi culpa. 547 00:40:06,933 --> 00:40:09,083 No hay problema. 548 00:40:09,173 --> 00:40:11,482 No hay problema. Simplemente... 549 00:40:11,573 --> 00:40:14,451 Nosotros, um... 550 00:40:14,893 --> 00:40:17,453 Hay mucha gente esperando una boda. 551 00:40:17,533 --> 00:40:19,285 Sí. 552 00:40:19,373 --> 00:40:22,365 Hice este gran negocio casarse de inmediato. 553 00:40:22,453 --> 00:40:25,365 - Y todos ellos... y... - Correr. 554 00:40:26,133 --> 00:40:30,012 - ¿Qué? - ¡Huir! ¡Largarse! ¡Salir pitando! 555 00:40:32,613 --> 00:40:34,808 Ah, me gusta. 556 00:40:37,093 --> 00:40:40,051 Cambio de plan. Por favor dirígete a la recepción. 557 00:40:40,133 --> 00:40:42,772 Gracias por venir. 558 00:40:44,853 --> 00:40:49,244 todos tus abrazos y besos también 559 00:40:52,333 --> 00:40:57,088 No desistas hasta que hayamos terminado 560 00:41:00,533 --> 00:41:02,842 ¿Qué hacemos ahora? 561 00:41:03,893 --> 00:41:09,570 todos tus abrazos y besos también 562 00:41:09,653 --> 00:41:13,931 No desistas hasta que hayamos terminado 563 00:41:46,533 --> 00:41:47,852 ¿Qué significa eso? 564 00:41:49,973 --> 00:41:51,964 INGLÉS SDH